Por Alex Mateo | 03 de Dezembro de 2025 Fonte: Anime News Network

A Amazon Prime Video listava anteriormente as dublagens em inglês e em espanhol latino-americano como versões “beta de IA”para o anime Banana Fish . As versões do filme No Game, No Life Zero e do anime Pet também listavam as dublagens em inglês e em espanhol latino-americano como versões “beta de IA”. (A versão do anime Vinland Saga listava a dublagem em espanhol latino-americano como “beta de IA”.)   Desde então, a Amazon Prime Video removeu as dublagens em inglês de Banana Fish e No Game, No Life Zero e, a partir de quarta-feira, a dublagem em inglês de Pet também foi removida. As dublagens em espanhol latino-americano, com exceção de Vinland Saga, também foram removidasa partir de quarta-feira.

Na sexta-feira, usuários das redes sociais começaram a notar as dublagens em inglês feitas por IA e a postar sobre elas. Logo depois, muitos dubladores se manifestaram contra as dublagens de IA de Banana Fish, incluindo os seguintes (nota: algumas das postagens nas redes sociais contêm linguagem imprópria): Daman Mills , Kara Edwards, Nick Huber, Dawn M. Bennett, Martin Billany, Dave Wallace e Abigail Blythe.

A ANN entrou em contato com a Aniplex na sexta-feira a respeito das dublagens em inglês e espanhol latino-americano de Banana Fish, e com a Kadokawa e a Sentai Filmworks no sábado sobre a dublagem em inglês de No Game, No Life Zero. A Kadokawa afirmou que não aprovou uma dublagem por IA “de forma alguma”. A Sentai Filmworks declarou que “não tinha conhecimento prévio” da dublagem por IA e que está “analisando a situação com a Amazon “. A Aniplex não se pronunciou até o fechamento desta edição.

O anime Banana Fish , com 24 episódios, adaptou o mangá de Akimi Yoshida e estreou em julho de 2018. O anime adaptou o mangá na íntegra, mas ambientado na Nova York contemporânea, em vez da década de 1980, período em que se passa a história original do mangá. O Amazon Prime Video transmitiu a série simultaneamente com a exibição original, com legendas em inglês.

O filme de anime No Game, No Life Zero estreou no Japão em julho de 2017. A Sentai Filmworks exibiu o filme com dublagem e legendas em inglês em cinemas selecionados nos EUA em setembro e outubro de 2017, antes de lançá-lo em home video em agosto de 2018. A HIDIVE começou a transmitir o filme em 23 de maio, com a dublagem em inglês. A ANN pode confirmar que os créditos finais no Amazon Prime Video ainda listam o elenco e a equipe da dublagem em inglês da Sentai Filmworks, apesar da dublagem “AI beta” ser completamente diferente da dublagem da Sentai Filmworks.

Atualização: Informações corrigidas sobre a dublagem de   Vinland Saga. Obrigado, SiliconDon e anime-prime.

Fonte: Amazon Prime Video via @brainchild129 e @jgryph0n no Bluesky